Destacada directora de teatro alemana visitó el E.P. Anexo Mujeres de Chorrillos

Kordula Lobeck en la sede de la Biblioteca Nacional del Perú.

Tuvimos la grata oportunidad de compartir momentos con la destacada directora de teatro de Alemania, Kordula Lobeck de Fabris. Ella visitó Lima desde agosto del 2014 hasta los primeros días de marzo del presente año. Vino gracias a una beca del gobierno alemán para un intercambio de teatro con la Asociación para la Investigación Actoral Cuatrotablas.

Luego de meses de intenso trabajo, gracias a la dirección de Kordula, se estrenó en Lima la obra “Else azul. Una safo cuyo mundo se hizo pedazos”, la cual relata la vida de la poeta alemana Else Lasker-Shüler (Wuppertal, 1869 – Jerusalén, 1945), intelectual y artista de origen judío que conoció a los máximos representantes del expresionismo alemán, y que sufrió en carne propia las atroces torturas del nazismo.

Entre las actividades que Kordula desarrolló en Lima figuró la presentación de la muestra “Espacios invisibles. Videoarte en centros penitenciarios de Europa” en la Casa de la Literatura Peruana, desde el 03 hasta el 15 de febrero, donde se exhibió parte del trabajo que Kordula realizó con internas e internos de Alemania, España, Francia e Italia.

En el marco de esta original exposición, Kordula fue la moderadora de la Mesa redonda “Proyectos culturales en centros penitenciarios del Perú”, realizada el martes 10 de febrero en el auditorio de la Casa de la Literatura Peruana. 

A propósito de dichas actividades, sostuvimos una reunión con Kordula en la Biblioteca Nacional del Perú, en la que nos compartió su valiosa experiencia de trabajo en las cárceles europeas. Asimismo, nos manifestó su anhelo de visitar una cárcel peruana.

Kordula explica a las internas del Penal Anexo de Chorrillos el trabajo realizado
por los internos en Europa.

Al respecto, gracias a las facilidades otorgadas por las autoridades del INPE, Kordula visitó el 27 de febrero el E.P. Anexo Mujeres de Chorrillos. Fue recibida muy amablemente  por la directora del penal, Lic. Lilia Aguilar, y por la directora del área educativa, Lic. Nancy Lagos. En el auditorio del establecimiento la esperaban alrededor de 70 internas, a quienes mostró los trabajos de videoarte realizados con los internos europeos.

Luego de la proyección de los cortos, se realizó una interesante ronda de preguntas por parte de las internas. Con el entusiasmo y carisma que la caracteriza, Kordula dio respuesta a todas las preguntas, expresando finalmente su deseo de retornar al Perú y ofrecer un taller de expresión artística visual a las internas.

Agradecemos a Kordula por su generosidad de compartir con nosotros su experiencia y conocimiento.

Exposición de videoarte en la Casa de la Literatura Peruana. (Foto: cortesía
de la Casa de la Literatura)

Presentaron proyectos culturales en centros penitenciarios del país

Grupo de participantes en la Mesa redonda sobre proyectos culturales
realizados en establecimientos penitenciarios.

En el marco de la muestra “Espacios invisibles. Videoarte en centros penitenciarios de Europa” que se exhibe en la Casa de la Literatura Peruana, se realizó la Mesa redonda “Proyectos culturales  en centros penitenciarios del Perú”. Representando a la Biblioteca Nacional del Perú, participó la Lic. Rosa María Merino, Directora Ejecutiva de la Dirección de Bibliotecas Académicas y Especializadas (DEBAE), responsable de ejecutar desde el año 2005 el Programa “Bibliotecas en contexto de encierro”.

La Lic. Merino hizo un recuento de las actividades desarrolladas por la DEBAE desde sus inicios, tales como los proyectos “Despertando talentos ocultos” y “Libres por la creatividad” llevados  a cabo en el E.P. Ancón I (Piedras gordas) en los años 2005 y 2006, los cuales contemplaron el desarrollo de talleres de narración, poesía, dibujo y pintura, teatro y encuadernación,  participando como facilitadores un grupo de renombrados intelectuales y artistas. Ambos proyectos contaron con el apoyo financiero de la Cruz Roja Internacional.

Asimismo, la representante de la Biblioteca Nacional del Perú señaló que desde el año 2007 se suscribió un Convenio Interinstitucional con el Instituto Nacional Penitenciario, el cual fue renovado en el 2013, con la finalidad de fortalecer a las bibliotecas en contexto de encierro y fomentar la lectura en la población penitenciaria.

 Lic. Rosa María Merino (BNP/Debae) hizo un recuento de las actividades
realizadas desde el año 2005. A su lado, el Lic. Efraín Rivera, del INPE.

A través de dicho convenio, se programan anualmente actividades dirigidas a cumplir con los objetivos propuestos. Se ha visitado los penales de Lima y Callao para capacitar a los docentes responsables de las bibliotecas y a los internos bibliotecarios a través de talleres de organización de bibliotecas, donde se les indica las pautas básicas para tener una biblioteca ordenada por temas, autores y títulos, además de contar con un registro de préstamos de  libros y un reglamento.

Del mismo modo, mediante talleres de animación cultural, se les proporciona los instrumentos necesarios para realizar actividades que estimulen el hábito lector en los internos e internas. Para tal efecto, se realizan conferencias con escritores invitados, círculos de lectura, cine fórum, talleres de escritura creativa, entre muchas otras actividades. En el año 2014 se visitaron además los penales de Arequipa, Tumbes, Piura, Lambayeque, Tacna y Moquegua.

En la Mesa redonda participaron también la representante de la Cruz Roja Internacional, Pilar De la Torre Salazar; Joannie Guerrero, joven realizadora que ha ejecutado un proyecto de cuatro cortometrajes con los jóvenes del Centro Juvenil de Diagnóstico y Rehabilitación de Lima; Michael Tarazona, director de Kinesferadanza, asociación civil que ha desarrollado proyectos de danza en los E.P. Lima, Virgen de Fátima, Anexo y Ancón II. Intervinieron además Rodrigo Vera, del Colectivo Poético Ánima Lisa, quien presentó un original trabajo que fusionó poesía e imagen con los internos del E.P. Miguel Castro Castro. La Mesa fue cerrada con la participación del Lic. Efraín Rivera, representante de la Subdirección de Educación del INPE, quien mencionó los esfuerzos desplegados por los docentes de su institución para la resocialización de los internos, a través de los CETPRO y CEBA que funcionan al interior de los penales.

Kordula Lobeck fue la moderadora de la Mesa. Se encuentra
en Lima presentando la muestra "Espacios invisibles..."

La moderadora de la Mesa fue Kordula Lobeck de Fabris, directora teatral alemana y curadora de la muestra que se está presentando en la Casa de la Literatura Peruana. Kordula cuenta con una amplia experiencia en el desarrollo de trabajos artísticos con internos de Alemania, España e Italia.

Los proyectos captaron el interés del público que asistió al auditorio de la
Casa de la Literatura Peruana.

Fotos: Cortesía de la Casa de la Literatura Peruana

Nueva biblioteca "Gabriel García Márquez" en el E.P. Miguel Castro Castro

La flamante biblioteca fue el escenario donde se desarrolló el Taller
"Gestión de bibliotecas" que dio el Lic. Juan Pacotaipe Mendoza.

El E.P. Miguel Castro Castro cuenta con un nuevo espacio para la lectura. Se trata de la biblioteca "Gabriel García Márquez" ubicada en el Pabellón 1A, la cual ha nacido por iniciativa de los propios internos, quienes consiguieron que las embajadas de Colombia y Venezuela donaran libros para conformar su reciente colección.

Es pequeña, pero muy bien iluminada y ventilada. Está ubicada en el primer piso, lo que facilita el acceso de los internos. Su estantería es nueva, así como el resto de su mobiliario. Todo está muy ordenado y limpio. Es un espacio encantador que acoge con cariño a los lectores.

Profesor JohnFernández hace uso de la palabra en el taller dictado por el
especialista de la DEBAE. Lo escuchan los internos bibliotecarios.

El equipo de la DEBAE ofreció a fines de octubre el Taller "Gestión de bibliotecas", el cual proporcionó a los internos bibliotecarios del Pabellón A1 los conocimientos básicos para organizar profesionalmente la colección. La capacitación fue extensiva a los internos bibliotecarios de las demás bibliotecas del referido establecimiento penitenciario. Es un grupo humano absolutamente compenetrado con la labor bibliotecaria.

El taller estuvo a cargo del Lic. Juan Pacotaipe Mendoza y concitó el interés de los participantes. Al final de la capacitación se inauguró la biblioteca. Los padrinos fueron Cecilia Ferrer Mariátegui y Juan Pacotaipe Mendoza, del Equipo de la DEBAE.

Agradecemos desde esta tribuna las facilidades otorgadas por la Lic. Ofelia Yauri, directora del CETPRO "Juan Pablo II", y el Lic. John Fernández, docente responsable de las bibliotecas del mencionado centro penitenciario.

Con la biblioteca "Gabriel García Márquez" llega a diez el número de bibliotecas del E.P. Miguel Castro Castro, un espacio donde la lectura abre puertas a la educación, cultura y creatividad, puesto que muchos internos se dedican intensamente al ejercicio de la literatura. Han sucumbido a la magia de la palabra escrita.

Los internos del Pabellón A1 organizaron una simpática ceremonia de inauguración
de su flamante biblioteca e invitaron a Cecilia Ferrer (DEBAE) a cortar la cinta.

Juan Pacotaipe (DEBAE) cortando la cinta de uno de los estantes de la
acogedora biblioteca.

Representante de la DEBAE visitó el penal Río Seco en Piura

Rosa Facio (DEBAE) con el equipo docente del E.P. Piura en el frontis del penal.

Recientemente, en un viaje de prospección de bibliotecas académicas y especializadas a la ciudad de Piura, la representante de la DEBAE, Rosa Facio Astocondor, visitó el Establecimiento Penitenciario de Piura, conocido también como el  penal Río Seco, el cual alberga a tres mil internos varones.

El CEBA "Miguel Grau" es el ente educativo a cargo de la biblioteca "César Vallejo". También cuenta con el CETPRO "Miguel Grau", que proporciona a los internos talleres de ebanistería, sastrería, gestión empresarial, carpintería, cerámica, dibujo y pintura.

El director de ambas instituciones educativas es el Lic. Alejandro Miguel Mantari Soto. El Lic. Omar Meléndez es el docente responsable del funcionamiento de la biblioteca. El interno Wilfredo Curay apoya directamente las actividades que se desarrollan en dicho espacio bibliográfico.

Los internos no acceden a una sala de lectura, sino que por cada pabellón (del A al G) un delegado cultural es el encargado de llevar los libros a los usuarios. El penal cuenta con 20 delegados de cultura.

La biblioteca presta también el servicio del "Bibliocarrito", es decir, un simpático cochecito de compras que lleva los libros a los distintos pabellones.

Pequeña, pero bien surtida y ordenada es la biblioteca "César Vallejo".
El interno Curay se encarga de prestar un servicio eficiente.

En el transcurso de la visita, la Lic. Facio se entrevistó con el profesor Víctor Valencia Varona, del Programa CREO, quien ha presentado un proyecto de implementación de bibliotecas virtuales, el cual contempla proporcionar a los internos textos literarios en formato digital, a fin de fomentar en ellos el interés para le lectura.

Para el desarrollo de dicho proyecto, el E.P. Piura cuenta con una sala de cómputo equipada con 20 computadoras. Ha sido presentado a la UGEL y participó en la III Feria Nacional de Investigación e Innovación Tecnológica - INTI 2014.

Finalmente, tanto el equipo docente con los internos, agradecieron a la Lic. Facio su visita.

A continuación un informe gráfico de la visita.

Representante de la DEBAE con docentes e interno bibliotecario.

Panel informativo y reglamento de la biblioteca.

Panel que informa sobre las actividades de la biblioteca.

Jeremías Gamboa: "La literatura existe tras las rejas de los penales"

Jeremías Gamboa comparte su experiencia literaria con los internos del E.P. Miguel Castro.

Una intensa mañana, plena de literatura, libros y lecturas, se vivió el 07 de octubre en la biblioteca "Padre Hubert Lanssiers" del E.P. Miguel Castro Castro. El invitado a compartir sus lecturas con los internos fue Jeremías Gamboa, joven escritor peruano que viene destacando en el mundo literario por su novela "Contarlo todo" y por su libro de cuentos "Punto de fuga".

Jeremías contó cómo y desde cuándo surgió su vocación de escritor, sus primeras lecturas, sus primeros trabajos como periodista. Luego compartió con los internos la lectura de tres de sus cuentos: "Edificio de la calle Los Pinos", La conquista del mundo" y "Tierra prometida".

Se estableció un diálogo muy entretenido y enriquecedor con los internos, muchos de los cuales se dedican muy seriamente al trabajo literario. Lo escucharon con mucha atención, tomaron notas, hicieron preguntas, compartieron experiencias. El entusiasmo de Jeremías por la literatura se contagia.

A continuación, transcribimos el artículo que Jeremías publicó el domingo 12 de octubre en la sección "Luces" de "El Comercio", a propósito de su visita al penal Miguel Castro Castro.

SUEÑOS DE LIBERTAD

Hay un momento de veras conmovedor en “La ley de la ferocidad”, la novela lapidaria del escritor Pablo Ramos. En él, Gabriel Reyes, el protagonista, un tipo fraguado en la calle y en el rencor, narra la manera en que descubrió el poder de la literatura en una cárcel argentina. Un preso le regaló un libro y en uno de sus diálogos el nuevo lector encontró esta frase “un día construido, como una estrella”. Le molestó. Con la ayuda de una Gillette, eliminó la coma de la superficie de la página y la dejó así: “Un día construido como una estrella”. “Fue la primera vez que escribí algo en la vida”, escribe Reyes. “Y aunque no hubiera sabido explicar por qué, sentí que tenía, desde ese momento, una justificación verdadera. Sé, y eso es lo que intento decir, que desde ese día el suicidio dejó de estar cerca de mí. Y mi libro pasó a ser un ejemplar único y de un valor incalculable”.

He recordado la anécdota esta mañana de primavera en la biblioteca Hubert Lanssiers del pabellón 4A del penal Miguel Castro Castro ante un grupo entusiasta de reclusos. He venido a reunirme con ellos como parte del programa conjunto que el Inpe y la Biblioteca Nacional del Perú han implementado en todos los centros penitenciarios para fomentar la lectura entre los presos. Me han preguntado sobre la importancia de la literatura en sus vidas y les he dicho que no existe una herramienta mejor para activar la imaginación como respuesta al confinamiento y para preservar un sentido real de la humanidad. 

Leer cuentos y novelas nos permite colocarnos en el lugar de “otro”, ver el mundo desde un espacio que no es estrictamente nuestro y a la vez nos mantiene en contacto con ese barro incierto –el de los instintos y los miedos– del que estamos hechos. Es lo que ocurre en “El beso de la mujer araña”, la espléndida novela de Manuel Puig en la que dos hombres completamente diferentes –un extremista ideologizado y un gay soñador– enfrentan el encierro penitenciario contándose historias de películas que finalmente los vincula a su sentimentalidad. Salen de la cárcel real para entregarse a la libertad de estar en ellos mismos.

La literatura existe tras las rejas de los penales y de qué forma. Los presos que me rodean leen y escriben, me muestran sus textos, han hecho que las novelas de Dostoievski o “El sexto” de José María Arguedas se vuelvan verdaderos hits. Recuerdan con nitidez las visitas de escritores como Daniel Alarcón y Santiago Roncagliolo. Exudan un entusiasmo tan intenso por la lectura y por quienes la crean que esta tarde, por hablar de libros y de escritura, se han olvidado de la paila y se han quedado sin almorzar. No voy a olvidar con facilidad esta mañana. La confesión emocionada de Jhon Tristán, un recluso que había leído por primera vez en su vida un relato de principio a fin y que había descubierto un lector dentro de él. “Mira donde lo vine a descubrir”, me dice mientras me acompaña a las puertas del penal, antes de despedirnos. Como Ramos, pienso. La luz de la literatura puede aparecer en los lugares que menos esperamos.

Los internos escucharon con mucha atención la charla de Jeremías.

EL ENCANTO DE LA PALABRA HABLADA

Narradora Maritta Carrión en el E.P. Lima.

Toda la magia y el encanto de la palabra hablada se vivió en cuatro establecimientos penitenciarios de Lima y Callao, en la semana del 22 al 26 de setiembre.

Por tercer año consecutivo, la Asociación Cultural Wasi, organizadora del Festival Internacional de Narración Oral del Perú "Todas las palabras, TODAS!", incluyó en su vasto programa de actividades el desarrollo de funciones de cuentacuentos en los penales de Lima (antes San Jorge), Ancón I (Piedras gordas), Callao (antes Sarita Colonia) y Lurigancho.

Las coordinaciones estuvieron a cargo del personal de la DEBAE, y del narrador José Luis Guardia (Papo Cuentacuentos) por parte de la Asociación Cultural Wasi. Asimismo, la Biblioteca Nacional del Perú corrió con el traslado de los narradores. La organización al interior de cada establecimiento penitenciario estuvo a cargo del cuerpo docente del INPE.

Agradecemos una vez más a César “El Wayqui” Villegas Astete, gestor cultural y narrador oral, coordinador general del Festival que este año alcanzó su cuarta edición, así como a todos los narradores orales que tuvieron la generosidad de compartir su arte con los internos.

En el E.P. Lima

Papo Cuentacuentos y "Don Dimas de la Tijereta", tradición de Ricardo Palma.

Con mucha alegría y entusiasmo, las funciones comenzaron el lunes 22 en el E.P. Lima  con la presencia de José Luis Guardia (Papo Cuentacuentos), Maritta Carrión y Liseth Paredes. El amplio patio de unos de los pabellones fue el escenario que recibió a los narradores. Historias sobre mitos y leyendas del Perú, así como algunas de las "Tradiciones Peruanas" de Ricardo Palma fueron apreciadas por los internos. Destacó la organización del cuerpo docente del CETPRO “Simón Bolívar”, representado por su directora, Lic. Gisela Martínez Tinoco.

¡Vamos a Ancón I!

Marina Libertad Suárez (Venezuela) hizo gala de notables recursos dramáticos.

El segundo establecimiento visitado fue Ancón I. La visita estaba pendiente, ya que desde principios de año los internos solicitaron a la DEBAE un taller de cuentacuentos. En esta oportunidad los narradores visitantes fueron: Mariana Libertad Suárez (Venezuela), Gilda Alvarado (Perú) y Papo Cuentacuentos (Perú). Los internos disfrutaron de una variada selección de historias, entre las que destacaron “Los cuentos de Canterburry” y algunas leyendas originarias de Perú, Venezuela y África. 

Posteriormente se llevó a cabo el taller. Los narradores ofrecieron algunos alcances para el relato oral de historias, tales como fidelidad al mensaje literario, impostación de la voz, entre otros. Al finalizar el taller, algunos internos se animaron a contar sus propias historias, unas muy jocosas y otras muy emotivas. 

La actividad terminó con una visita guiada la biblioteca “Ciro Alegría” del CETPRO “Andrés Avelino Cáceres”. La atención por parte de la directora del CETPRO, Lic. Jeny Ramos Sosa, y del cuerpo docente, fue de primera. Más de 70 internos disfrutaron de una intensa mañana de oralidad y literatura.

Visitando a Sarita Colonia

Desde España, Jerónimo Ollaga deleitó al público con sus historias.

El jueves 25 de setiembre, enrumbamos en la camioneta de la Biblioteca Nacional del Perú hacia el E.P. Callao, conocido como “Sarita Colonia”. A pesar del frío y de la neblina que cubría la ciudad, el calor humano de los 150 internos que colmaron el auditorio del penal fue suficiente para desarrollar una intensa mañana de enriquecedoras historias que conmovieron a los asistentes. 

Los responsables de tan emotivos momentos fueron Jerónimo Ollaga Carrera (España), Diego Fernández-Stoll (Perú) y Papo Cuentacuentos (Perú). Llamó la atención el cuento de Jerónimo Ollaga, quien contó la historia del encuentro entre el cajón peruano y la guitarra andaluza, es decir, entre Caitro Soto y Paco de Lucía.

Al término de la función, algunos voluntarios salieron al escenario a compartir sus historias. Cabe precisar la excelente organización del evento, la cual estuvo a cargo del cuerpo docente del CETPRO “Miguel Grau” y del CEBA “Alfonso Ugarte”. Los narradores fueron recibidos por la jefa de OTT, Lic. Mónica Evaristo Puño.

 Narrando en el Jirón de la Unión

Cuentos originarios del África relató Anne Jeanne Andrée (Francia).

El cierre de las actividades de inclusión social por parte del Festival Internacional de Narración Oral “Todas las palabras, TODAS!, tuvo lugar en el auditorio del CEBA del E.P. Lurigancho, el cual está ubicado en el espacio conocido como el Jirón de la Unión. 

En esta oportunidad asistieron los narradores Anne Jeanne Andrée Gauthey (Francia) y Papo Cuentacuentos (Perú), quienes contaron historias de Perú, Europa y África. Asistió un grupo de 25 internos del CETPRO y del CEBA del penal. Los internos expresaron su contento y agradecimiento al poder apreciar un espectáculo cultural tan entretenido.

La organización del evento estuvo a cargo del profesor Leobardo Álvarez, responsable de la biblioteca del CEBA del penal, quien recibió de manos de Papo Cuentacuentos un donativo consistente en dos cajas de libros con una literatura estupenda, gracias a la generosidad de un donante que prefirió mantenerse en el anonimato.

Libros donados a la biblioteca del CEBA de Lurigancho.

Actividades de esta naturaleza promueven el interés por la lectura en la población penitenciaria, despertando en los internos la inquietud por visitar sus respectivas bibliotecas. Luego de cada presentación, se les invitó a que conformen sus propios grupos de narradores orales con el propósito de que cuenten sus propias historias.

A continuación, los dejamos con un amplio informe gráfico del evento.

Narradores Maritta Carrión, Papo Cuentacuentos y Listh Paredes en la
puerta de ingreso al E.P. Lima.

Papo Cuentacuentos en el E.P. Lima (antes San Jorge).

Maritta Carrión compartiendo historias en el E.P. Lima.

En E.P. Lima (de izquierda a derecha): Papo Cuentacuentos, Maritta Carrión,
Cecilia Ferrer (DEBAE), Liseth Paredes y Gisela Martínez (directora del CETPRO).

En E.P. Lima: Internos contemplando la función de cuentacuentos.

Mariana Libertad Suárez en Ancón I.

Gilda Alvarado en Ancón I.

Papo Cuentacuentos en Ancón I.

Ancón I: En el taller, los internos se animaron a contar sus propias historias.

Diego Fernández Stoll contando la historia del ayahuasca en el E.P. Callao.

Jerónimo Ogalla en el E.P. Callao.

Papo Cuentacuentos en el E.P. Callao.

Interno ganador de los Juegos Florales se animó a contar una historia.

Hermana de la Pastoral se animó a recitar un poema.

E.P. Callao: Interno interpreta el bolero "Mi niña bonita".

En E.P. Lurigancho: Papo Cuentacuentos.

Anne Jeanne Andrée hace gala de impresionantes recursos dramáticos.

E.P. Lurigancho: Anne contando una historia de origen africano.

E.P. Lurigancho: Papo Cuentacuentos relata "Disputa por señas".

La representante de la DEBAE, Cecilia Ferrer, se animó a contar una historia.

E.P. Lurigancho: Interno interpreta un número musical.

E.P. Lurigancho: Profesor Leobardo Álvarez agradece a los narradores.

Docentes del INPE y narradores muestran libros entregados a la biblioteca del CEBA
por un generoso donante.

E.P. Lurigancho: No podían faltar las tradiciones de Ricardo Palma.

Libros para todos los gustos.

Libros donados por generoso lector a la biblioteca del CEBA del E.P. Lurigancho.