EL ENCANTO DE LA PALABRA HABLADA

Narradora Maritta Carrión en el E.P. Lima.

Toda la magia y el encanto de la palabra hablada se vivió en cuatro establecimientos penitenciarios de Lima y Callao, en la semana del 22 al 26 de setiembre.

Por tercer año consecutivo, la Asociación Cultural Wasi, organizadora del Festival Internacional de Narración Oral del Perú "Todas las palabras, TODAS!", incluyó en su vasto programa de actividades el desarrollo de funciones de cuentacuentos en los penales de Lima (antes San Jorge), Ancón I (Piedras gordas), Callao (antes Sarita Colonia) y Lurigancho.

Las coordinaciones estuvieron a cargo del personal de la DEBAE, y del narrador José Luis Guardia (Papo Cuentacuentos) por parte de la Asociación Cultural Wasi. Asimismo, la Biblioteca Nacional del Perú corrió con el traslado de los narradores. La organización al interior de cada establecimiento penitenciario estuvo a cargo del cuerpo docente del INPE.

Agradecemos una vez más a César “El Wayqui” Villegas Astete, gestor cultural y narrador oral, coordinador general del Festival que este año alcanzó su cuarta edición, así como a todos los narradores orales que tuvieron la generosidad de compartir su arte con los internos.

En el E.P. Lima

Papo Cuentacuentos y "Don Dimas de la Tijereta", tradición de Ricardo Palma.

Con mucha alegría y entusiasmo, las funciones comenzaron el lunes 22 en el E.P. Lima  con la presencia de José Luis Guardia (Papo Cuentacuentos), Maritta Carrión y Liseth Paredes. El amplio patio de unos de los pabellones fue el escenario que recibió a los narradores. Historias sobre mitos y leyendas del Perú, así como algunas de las "Tradiciones Peruanas" de Ricardo Palma fueron apreciadas por los internos. Destacó la organización del cuerpo docente del CETPRO “Simón Bolívar”, representado por su directora, Lic. Gisela Martínez Tinoco.

¡Vamos a Ancón I!

Marina Libertad Suárez (Venezuela) hizo gala de notables recursos dramáticos.

El segundo establecimiento visitado fue Ancón I. La visita estaba pendiente, ya que desde principios de año los internos solicitaron a la DEBAE un taller de cuentacuentos. En esta oportunidad los narradores visitantes fueron: Mariana Libertad Suárez (Venezuela), Gilda Alvarado (Perú) y Papo Cuentacuentos (Perú). Los internos disfrutaron de una variada selección de historias, entre las que destacaron “Los cuentos de Canterburry” y algunas leyendas originarias de Perú, Venezuela y África. 

Posteriormente se llevó a cabo el taller. Los narradores ofrecieron algunos alcances para el relato oral de historias, tales como fidelidad al mensaje literario, impostación de la voz, entre otros. Al finalizar el taller, algunos internos se animaron a contar sus propias historias, unas muy jocosas y otras muy emotivas. 

La actividad terminó con una visita guiada la biblioteca “Ciro Alegría” del CETPRO “Andrés Avelino Cáceres”. La atención por parte de la directora del CETPRO, Lic. Jeny Ramos Sosa, y del cuerpo docente, fue de primera. Más de 70 internos disfrutaron de una intensa mañana de oralidad y literatura.

Visitando a Sarita Colonia

Desde España, Jerónimo Ollaga deleitó al público con sus historias.

El jueves 25 de setiembre, enrumbamos en la camioneta de la Biblioteca Nacional del Perú hacia el E.P. Callao, conocido como “Sarita Colonia”. A pesar del frío y de la neblina que cubría la ciudad, el calor humano de los 150 internos que colmaron el auditorio del penal fue suficiente para desarrollar una intensa mañana de enriquecedoras historias que conmovieron a los asistentes. 

Los responsables de tan emotivos momentos fueron Jerónimo Ollaga Carrera (España), Diego Fernández-Stoll (Perú) y Papo Cuentacuentos (Perú). Llamó la atención el cuento de Jerónimo Ollaga, quien contó la historia del encuentro entre el cajón peruano y la guitarra andaluza, es decir, entre Caitro Soto y Paco de Lucía.

Al término de la función, algunos voluntarios salieron al escenario a compartir sus historias. Cabe precisar la excelente organización del evento, la cual estuvo a cargo del cuerpo docente del CETPRO “Miguel Grau” y del CEBA “Alfonso Ugarte”. Los narradores fueron recibidos por la jefa de OTT, Lic. Mónica Evaristo Puño.

 Narrando en el Jirón de la Unión

Cuentos originarios del África relató Anne Jeanne Andrée (Francia).

El cierre de las actividades de inclusión social por parte del Festival Internacional de Narración Oral “Todas las palabras, TODAS!, tuvo lugar en el auditorio del CEBA del E.P. Lurigancho, el cual está ubicado en el espacio conocido como el Jirón de la Unión. 

En esta oportunidad asistieron los narradores Anne Jeanne Andrée Gauthey (Francia) y Papo Cuentacuentos (Perú), quienes contaron historias de Perú, Europa y África. Asistió un grupo de 25 internos del CETPRO y del CEBA del penal. Los internos expresaron su contento y agradecimiento al poder apreciar un espectáculo cultural tan entretenido.

La organización del evento estuvo a cargo del profesor Leobardo Álvarez, responsable de la biblioteca del CEBA del penal, quien recibió de manos de Papo Cuentacuentos un donativo consistente en dos cajas de libros con una literatura estupenda, gracias a la generosidad de un donante que prefirió mantenerse en el anonimato.

Libros donados a la biblioteca del CEBA de Lurigancho.

Actividades de esta naturaleza promueven el interés por la lectura en la población penitenciaria, despertando en los internos la inquietud por visitar sus respectivas bibliotecas. Luego de cada presentación, se les invitó a que conformen sus propios grupos de narradores orales con el propósito de que cuenten sus propias historias.

A continuación, los dejamos con un amplio informe gráfico del evento.

Narradores Maritta Carrión, Papo Cuentacuentos y Listh Paredes en la
puerta de ingreso al E.P. Lima.

Papo Cuentacuentos en el E.P. Lima (antes San Jorge).

Maritta Carrión compartiendo historias en el E.P. Lima.

En E.P. Lima (de izquierda a derecha): Papo Cuentacuentos, Maritta Carrión,
Cecilia Ferrer (DEBAE), Liseth Paredes y Gisela Martínez (directora del CETPRO).

En E.P. Lima: Internos contemplando la función de cuentacuentos.

Mariana Libertad Suárez en Ancón I.

Gilda Alvarado en Ancón I.

Papo Cuentacuentos en Ancón I.

Ancón I: En el taller, los internos se animaron a contar sus propias historias.

Diego Fernández Stoll contando la historia del ayahuasca en el E.P. Callao.

Jerónimo Ogalla en el E.P. Callao.

Papo Cuentacuentos en el E.P. Callao.

Interno ganador de los Juegos Florales se animó a contar una historia.

Hermana de la Pastoral se animó a recitar un poema.

E.P. Callao: Interno interpreta el bolero "Mi niña bonita".

En E.P. Lurigancho: Papo Cuentacuentos.

Anne Jeanne Andrée hace gala de impresionantes recursos dramáticos.

E.P. Lurigancho: Anne contando una historia de origen africano.

E.P. Lurigancho: Papo Cuentacuentos relata "Disputa por señas".

La representante de la DEBAE, Cecilia Ferrer, se animó a contar una historia.

E.P. Lurigancho: Interno interpreta un número musical.

E.P. Lurigancho: Profesor Leobardo Álvarez agradece a los narradores.

Docentes del INPE y narradores muestran libros entregados a la biblioteca del CEBA
por un generoso donante.

E.P. Lurigancho: No podían faltar las tradiciones de Ricardo Palma.

Libros para todos los gustos.

Libros donados por generoso lector a la biblioteca del CEBA del E.P. Lurigancho.