lunes, 17 de diciembre de 2012

Actividades en el E.P. Miguel Castro Castro

El E.P. Miguel Castro Castro cuenta con 09 bibliotecas funcionando en igual número de pabellones y una biblioteca de la Capellanía. El ente rector de las mismas es el CETPRO "Juan Pablo II". 

Reunión de los bibliotecarios del E.P. Miguel Castro Castro.  Los acompañan  Cecilia Ferrer (DEBAE) y Gladys Carcelén (Fraternidad Carcelaria)
En el año 2010 se conformó el Comité de Bibliotecas del E.P. Castro Castro. Durante todo ese año y el siguiente, gracias a los talleres ofrecidos por la Biblioteca Nacional del Perú y con el apoyo de Fraternidad Carcelaria y de María Paula Estrada (voluntaria de la PUCP), dichas bibliotecas han conseguido unificar criterios en torno al ordenamiento de sus respectivas colecciones.

Los internos bibliotecarios han seguido un entrenamiento para hacer de las bibliotecas espacios dinámicos, desde donde se desarrollan actividades culturales y educativas destinadas a despertar en los internos el interés por la lectura.

Taller "Organización básica de una biblioteca en contexto de encierro"

Este año, la DEBAE ofreció dos talleres: "Organización básica de una biblioteca en contexto de encierro" y "Animación a la lectura".

 El primero fue un repaso de todo lo aprendido en años anteriores, concluyendo la sesión en que ya era posible formar una red de bibliotecas al interior de dicho establecimiento, cuya conexión facilitará enormemente la búsqueda de material informativo, sobre todo si se tiene en cuenta que en algunas ocasiones el tránsito de los internos de un pabellón a otro no es tan sencillo. 

Lic. Rosa Facio del equipo de la DEBAE da el taller a los internos bibliotecarios.

La automatización será posible a través de WinISIS, software de licencia gratuita de la UNESCO. Una vez instalado no se requiere conexión a Internet, puesto que su uso es restringido en un penal. Este será el siguiente paso. 

Cabe precisar que los internos del E.P. Miguel Castro Castro cumplen condenas largas y los internos bibliotecarios se dedican con ahínco y entusiasmo al cuidado y atención de sus respectivas bibliotecas, las cuales van más allá de ser una simple sala de lectura, son espacios donde se desarrollan talleres de idiomas y otras actividades educativas.

Cárcel y Literatura

El Taller de animación a la lectura contó con la presencia de un invitado muy especial: el escritor Roberto Reyes Tarazona, autor de cuentos y novelas, pero por sobre todo de una investigación sobre cárcel y literatura, que llamó particularmente el interés de los internos.

El autor se refirió a los casos de César Vallejo, Ciro Alegría y José María Arguedas, entre otros escritores peruanos que experimentaron la pérdida de su libertad y que plasmaron esa dolorosa experiencia en obras que posteriormente fueron publicadas.

Escritor Roberto Reyes Tarazona en biblioteca del E.P. Castro Castro.
Expresó que en los años 20 y 30 del siglo pasado, el escritor peruano era un intelectual muy comprometido con las ideas políticas de la época; por esa razón los escritores padecieron persecuciones, cárcel y destierro. Fue una generación que respondió a una época. Mencionó a Julián Petrovic, Serafín Delmar, Juan Seoane (autor de "Hombres y rejas"), Armando Bazán, entre otros autores.

Precisó que a partir de los años 50 surge un nuevo intelectual, más comprometido con la vocación de escritor como tal, con una nueva concepción y sensibilidad. De esta generación,  uno de los pocos que continuó comprometido políticamente fue Gustavo Valcárcel, quien  fue  apresado por el dictador Odría y escribió a partir de esta experiencia "La prisión", novela muy  bien lograda  literariamente, según Roberto Reyes.


César Vallejo estuvo más de cien días preso en la cárcel de Trujillo.
La presencia de Roberto Reyes concitó la atención de los internos, ya que muchos de ellos están dedicados a la literatura, escriben poesía, cuentos y novelas. Algunas de sus obras han sido publicadas, recibiendo reconocimiento del público y de los críticos literarios.


CFM

lunes, 19 de noviembre de 2012

¡Todas las palabras, TODAS!



Una verdadera fiesta de la palabra disfrutaron los internos de los E.P. Callao, Ancón II y Virgen de Fátima. Gracias a las coordinaciones de la Asociación Cultural Wasi, institución organizadora del II Festival Internacional de Narración Oral: Todas las palabras, Todas!, y el programa de actividades culturales que desarrolla la DEBAE en las bibliotecas en contexto de encierro, se realizaron jornadas de cuentacuentos en los tres penales mencionados.

E.P. CALLAO

Acudieron  con un rico bagaje de historias al E.P. Callao (ex sarita Colonia), los siguientes narradores: Carla Gozzer Lanchippa (Callao), Eduardo Espinoza Carrasco (Trujillo) y José Luis "Papo Cuentacuentos"  Guardia (Lima).

Los internos los esperaban en la biblioteca "Ricardo Palma". Escucharon relatos teñidos de emoción, sensibilidad y también mucho humor. Las carcajadas no se hicieron esperar, algunas miradas se humedecieron y otros hasta se animaron a cantar.

Papo y "Don Dimas de la Tijereta"


Carla encantó con su voz y a todos hizo cantar


Eduardo derrochó energía en cada historia.


Grupo de bibliotecarios y coordinadores culturales posa con los narradores. Ahora a ellos les toca
hacer el efecto réplica en las bibliotecas del E.P. Callao.


E.P. ANCÓN II

La siguiente jornada de cuentacuentos se llevó a cabo en el E.P. Ancón II. Los jóvenes internos del Módulo 1 tuvieron la oportunidad de apreciar el arte de Tania Castro Gonzales (Cusco) y Nino Mirones Clemente (Huancayo). Relatos y fábulas universales se alternaron con historias de los peruanos José María Arguedas y Antonio Gálvez Ronceros. Momentos de emotividad y otros de mucho humor se hicieron sentir en los espectadores, quienes aplaudieron largamente a los artistas al culminar la función.

Tania cautivó a los internos con sus historias.


Nino contó fábulas universales y relatos peruanos.


El equipo en pleno ante la atenta mirada de los internos.


E.P. VIRGEN DE FÁTIMA

Finalmente, los narradores visitaron el establecimiento para mujeres "Virgen de Fátima", ubicado en  el distrito de Chorrillos. Lillian Nosthas Pang (Australia), Diego Fernández Stoll Valdman (Lima) y Eduardo Espinoza Carrasco (Trujillo) deleitaron al público femenino con historias de diversas partes del mundo.

Más de cien internas colmaron el auditorio del E.P. Virgen de Fátima.

¿Qué contó Diego que hizo reír tanto al público?

Diego Fernández Stoll  (Lima) y Lillian Nosthas (Australia).


Diego contando una leyenda de la Amazonía.

Eduardo encandiló al público con la historia del nacimiento de los colores.

Octubre fue un mes donde la palabra hablada ocupó un lugar muy especial en la mente y los corazones de los internos que tuvieron la oportunidad de apreciar el arte de contar historias. Tanto los narradores como el equipo de la DEBAE invitaron a los docentes e internos de los establecimientos visitados a realizar el "efecto réplica" en sus respectivas bibliotecas, es decir, reunirse reunirse en grupos a leer y a contar historias.

El equipo de la DEBAE agradece a César "El Wayqui" Villegas", gestor cultural y narrador oral, coordinador del II Festival Internacional de Narración Oral: Todas las palabras, Todas!, por incluir a los internos de los establecimientos penitenciarios en el programa de actividades de dicho certamen, en una clara muestra de consideración hacia un grupo social en riesgo.

El agradecimiento lo hacemos extensivo a todo el equipo de narradores que acudieron con lo mejor de su repertorio a compartir sus historias con los internos e internas de los establecimientos mencionados.

Finalizando la jornada en Ancón II. Esta vez Papo hizo de presentador.


De vuelta al hotel... Cansados, pero felices.


miércoles, 17 de octubre de 2012

Reinauguración de la biblioteca del E.P. Ancón I


Lic. Rosa María Merino, directora de la DEBAE, en la remozada biblioteca "Ciro Alegría"

En una significativa ceremonia fue reinaugurada la biblioteca “Ciro Alegría” del E.P. Ancón I. Los encargados de cortar la cinta fueron la Lic. Rosa María Merino Layme y el Sr. César Cuadros Ojeda, directora de la DEBAE y director de Ancón I, respectivamente.

La biblioteca luce remozada y destaca en el centro de la sala un hermoso mural con la figura del escritor Ciro alegría, el cual ha sido pintado por un interno del penal. Las paredes lucen nuevos colores y los libros han sido ordenados por autores y por temas.

Rosa María Merino y César Cuadros en el tradicional corte de cinta.


La directora del CETPRO “Andrés Avelino Cáceres”, Lic. Ana Mamani Quispe, destacó la intención de darle un nuevo impulso a la biblioteca, actualizando la colección bibliográfica  y a través de actividades culturales que alienten el hábito de la lectura en los internos de este penal de máxima seguridad, en el que la mayoría de los internos cumplen condenas muy largas.

Ana Mamani Quispe, directora del CETPRO de Ancón I, agradeció el apoyo de la Biblioteca Nacional del Perú.

La Lic. Mamani agradeció el apoyo constante de la Biblioteca Nacional del Perú, pues recientemente la biblioteca “Ciro Alegría” ha recibido un donativo de libros y además se le ha entregado en calidad de préstamo cien volúmenes del programa “Maletas viajeras”.

Por su parte, la Lic. Merino agradeció la invitación de las autoridades de Ancón I, recordando que fue en dicho establecimiento penitenciario que la DEBAE inició sus actividades en las bibliotecas penitenciarias, a través del ambicioso proyecto “Despertando talentos ocultos” realizado en el año 2005.
Directora de la DEBAE felicitó el orden en que se han clasificado los libros.



Departiendo: Rosa María Merino (DEBAE), Jenny Ramos (Subdirección Educación) y  César Cuadros (director Ancón I).

A su turno, la Lic. Jenny Ramos Sosa, responsable de la Subdirección de Educación del INPE, expresó su total apoyo a las actividades que la DEBAE desarrolla en las bibliotecas en contexto de encierro.

La biblioteca "Ciro Alegría" recibió ese día un interesante material bibliográfico donado por personas particulares.




Ysabel Caján, Subdirección de Educación de la Región Lima, y profesora Marlene (responsable de la biblioteca) muestran algunos libros donados.










CONCURSO DE DANZAS PERUANAS

Luego de la ceremonia, se realizó en uno de los patios del recinto penitenciario un concurso de danzas peruanas en el que participaron los internos de los distintos pabellones.

Las representantes de la Biblioteca Nacional fueron invitadas a participar como parte del jurado calificador. Luego de apreciar variados números de danzas representativas del folklore peruano, el jurado declaró como ganador al grupo del Pabellón Nº10 que presentó la danza “Cuadro Amazónico”.

El director del penal felicitó a los ganadores e hizo extensivo su saludo a todos los internos que participaron en el certamen.

Rosa María Merino (Debae), Cecilia Ferrer (Debae) y Jenny Ramos (INPE) con los ganadores del concurso de danzas.


Publicado por Cecilia Ferrer Mariátegui

viernes, 28 de septiembre de 2012

Gran función de cuentacuentos en el E.P. Chorrillos

Prosiguiendo con las actividades en el E.P. Chorrillos (ex Santa Mónica), se realizó una estupenda función de cuentacuentos, a cargo del Lic. José Luis Guardia Yaranga, psicólogo de profesión  pero también cultor del arte de narrar historias. José Luis es conocido en el ámbito cultural como Papo Cuentacuentos.

Floriza Portella y José Luis Guardia ingresando al E.P. Mujeres Chorrillos

Las internas se reunieron en el auditorio del recinto penitenciario el martes 25 de setiembre en horas de la mañana. Para la mayoría era la primera vez que serían espectadoras de una función de cuentacuentos. Papo salió al escenario y compartió con el auditorio el cuento "Disputas por señas" de Ibn Asin, con el cual las internas disfrutaron al máximo.

La sorpresa de la mañana fue Floriza Portella, joven narradora peruana invitada por Papo, quien ha vivido varios años en el extranjero, experiencia que le ha permitido conocer mitos y leyendas de origen africano. La encantadora Floriza deleitó al público con una historia que explicaba el origen del ser humano desde una perspectiva muy femenina.

Floriza contando mitos y leyendas de origen africano.

Ambos narradores alternaron historias, a cual más entretenida e interesante. Algunas de ellas arrancaron carcajadas, otras suscitaron momentos de reflexión. El tiempo pasó volando y la función terminó con los entusiastas aplausos del público.

La función fue en el auditorio del penal.

La actividad formó parte del "Taller de animación a la lectura" que la Lic. Cecilia Ferrer Mariátegui, del equipo de la DEBAE, dio en el E.P. Chorrillos. Momentos antes de la función, se les proporcionó a las internas algunos alcances y sugerencias de las actividades educativas y culturales que pueden desarrollar desde su biblioteca, para hacer de dicho espacio un lugar dinámico y agradable, que propicie el hábito de la lectura.

Papo Cuentacuentos relata "El zorro y el conejo" de Ciro Alegría.


DONACIÓN DE LIBROS DEL COLEGIO TRILCE SALAVERRY

El Colegio Trilce Salaverry se destaca por sus actividades de proyección social. Ya son varios los penales de Lima a los que ha hecho  llegar donaciones de libros. En esta oportunidad, el Lic. José Luis Guardia, quien es responsable de la biblioteca de dicho centro de estudios, entregó a la biblioteca "Manuel Scorza Torres" del E.P. Chorrillos, una caja con aproximadamente cien títulos de obras literarias, los cuales enriquecerán la colección bibliográfica del recinto penitenciario de mujeres, que alberga a más de un millar de internas.

José Luis entrega el donativo de libros a la directora del CETPRO, Lic. Yolanda Ramírez.
De izquierda a derecha: Yolanda Ramírez, internas y José Luis Guardia.

El donativo fue recibido por la directora del CETPRO "María Parado de Bellido", Lic. Yolanda Ramírez Rimachi, quien agradeció el generoso gesto del Colegio Trilce Salaverry.

El equipo en pleno luego de una mañana inolvidable:
Papo Cuentacuentos, Cecilia  Ferrer  (DEBAE) y Floriza Portella.

miércoles, 26 de septiembre de 2012

Taller en la biblioteca "Manuel Scorza" del E.P. Chorrillos

Un entusiasta grupo de internas siguió el Taller "Organización básica de una biblioteca en contexto de encierro", dado por la Lic. Rosa Facio Astocondor, del equipo de la DEBAE, el 11 y 18 de setiembre en la biblioteca "Manuel Scorza Torres" del E.P. Chorrillos (ex santa Mónica).



La biblioteca está ubicada en un espacio muy acogedor. Cuenta con una amplia sala de lectura, donde las internas pueden leer con tranquilidad la surtida colección de novelas, poesía, libros de historia, enciclopedias y textos escolares, entre los variados temas que la biblioteca ofrece a sus usuarias.


Al ingresar a la biblioteca se puede observar un hermoso mural pintado por las propias internas. Está muy ordenada y cuenta con un reglamento que se cumple al pie de la letra, evitando así pérdidas y deterioro de los libros.



Conversamos con Evelyn y Carmen, internas encargadas de prestar apoyo en la biblioteca. Ellas manifestaron que la preferencia de las lectoras se inclina hacia las novelas de autores latinoamericanos y universales, cuentos, biografías, literatura de autoayuda y textos de Derecho. Precisaron que es necesario renovar la colección con obras actualizadas y de reciente edición, así como renovar los estantes, mesas y sillas, puesto que se encuentran deteriorados por el tiempo de uso.



El taller fue muy esclarecedor para las internas, ya que se les explicó el proceso de ingreso de los libros, su clasificación y ordenamiento. Se les proporcionó también algunos alcances del Sistema de Clasificación Dewey, con la finalidad de que la colección se clasifique bajo este sistema universal desarrollado por el norteamericano Melvil Dewey en 1876, cuando era bibliotecario del Amherst College en Massachusetts.


Publicado por Cecilia Ferrer Mariátegui

miércoles, 19 de septiembre de 2012

Internas de E.P. Anexo Chorrillos aprendieron técnicas de encuadernación

Con rotundo éxito culminó el Taller de Encuadernación realizado en el E.P. Anexo Chorrillos, en el que 25 internas aprendieron técnicas de cosido y encuadernación de textos.

El facilitador del taller fue el Sr. Carlos Gutiérrez, trabajador del área de Módulos Bibliográficos de la Biblioteca Nacional del Perú, que cuenta con una vasta experiencia en el tema de encuadernación. No es la primera vez que el Sr. Gutiérrez dicta un taller, sin embargo, expresó sentirse muy gratificado con el entusiasmo e interés de las internas.

Sr. Carlos Gutiérrez  fue el facilitador del Taller de Encuadernación

El taller se desarrolló en cuatro sesiones en las que se combinó teoría y práctica. Las internas han elaborado sus propios trabajos, los cuales serán exhibidos próximamente. "Son alumnas muy aplicadas y tienen mucha creatividad", manifestó el Sr. Gutiérrez.

En la última sesión, el tallerista ofreció también una serie de recomendaciones para la preservación de los libros de la biblioteca "Blanca Varela" de dicho establecimiento penitenciario. Lo aprendido tiene también fines prácticos, puesto que se les ha dado a las participantes una importante herramienta de trabajo que les permitirá en el futuro, si se interesan más en el tema, ser económicamente independientes.

Las internas aprendieron varias técnicas de encuadernación

El Taller de Encuadernación forma parte de las actividades que la DEBAE desarrolla en los establecimientos penitenciarios del país, con la finalidad de fortalecer las bibliotecas en contexto de encierro y promover el hábito de la lectura en lo(a)s interno(a)s apuntando hacia su reinserción social.

miércoles, 5 de septiembre de 2012

Actividades en la biblioteca "Blanca Varela" del E.P. Anexo Chorrillos

Un nutrido programa de actividades desarrolla la DEBAE en el E.P Anexo Chorrillos, con la finalidad de mejorar los servicios que presta la biblioteca "Blanca Varela" y promover el hábito de la lectura en las internas.

Biblioteca "Blanca Varela" 

En agosto se llevó a cabo el Taller "Organización básica de una biblioteca en contexto de encierro", a cargo de la Lic. Rosa Facio Astocondor, al cual asistieron más de treinta internas interesadas en conocer el manejo de una biblioteca por dentro, desde la fase que abarca el ingreso de los libros hasta su respectiva clasificación y catalogación, con la finalidad de mantener la biblioteca organizada conforme a estándares básicos.

Las internas escuchan con interés las indicaciones de la Lic. Rosa Facio, facilitadora del  Taller
"Organización básica de una biblioteca en contexto de encierro"

Días después, Cecilia Ferrer Mariátegui, también del equipo de la DEBAE,  realizó el Taller "Estrategias de  animación a la lectura", en el cual se sugirió a las internas una amplia gama de actividades educativas y culturales que pueden organizar para hacer de su biblioteca un espacio dinámico y entretenido. Como sesión práctica se proyectó la película "Como agua para chocolate", desarrollándose un video fórum donde las internas pudieron manifestar sus opiniones y puntos de vista sobre la cinta basada en la novela de la autora mexicana Laura Esquivel.

Escena de la película "Como agua para chocolate"

Como parte de estas actividades, el martes 04 de setiembre, el escritor Oswaldo Reynoso fue invitado a dar una charla magistral sobre Literatura, que convocó a un importante número de internas en una de las aulas del centro educativo del penal. Reynoso explicó que la Literatura es el arte que se hace con palabras, a las cuales se les proporciona un sentido poético, con la finalidad de que el ser humano experimente en su alma una gran sensación de felicidad a través de la belleza y que a la vez pueda sentirse confrontado con su propia realidad.

Escritor Oswaldo Reynoso en E.P. Anexo 

Reynoso dando lectura a su libro "El goce de la piel"

Asimismo, como parte de estas actividades, se está realizando el Taller de encuadernación y preservación de documentos, dirigido a un grupo de 25 internas que deseen incursionar en este campo, y que a la vez ayudará a conservar en buen estado la colección de la biblioteca. El Sr. Carlos Gutiérrez, del área de Módulos Bibliográficos de la BNP, es el facilitador a cargo del taller.



martes, 7 de agosto de 2012

Donación de libros y función de cuentacuentos en E.P. Callao



Aproximadamente 120 títulos de literatura peruana y universal fueron donados a las bibliotecas del E.P. Callao por el colegio Trilce Salaverry (Jesús María). El encargado de entregar el donativo fue el Lic. José Luis Guardia, responsable de la biblioteca de dicha institución educativa. Los libros fueron recibidos por el director del CETPRO del penal, Lic. Leobardo Álvarez, quien expresó su más profundo agradecimiento a las autoridades del Colegio Trilce.

Los libros comprenden obras de autores peruanos, tales como: Garcilaso de la Vega, César Vallejo, Abraham Valdelomar, José Carlos Mariátegui, Ciro Alegría, Julio Ramón Ribeyro, entre otros. Figuran,  asimismo, obras clásicas de autores de la  literatura universal, entre ellos: William Shakespeare, Miguel de Cervantes, Gustave Flaubert, Robert L. Stevenson, Arthur Conan Doyle, Jack London, y muchos autores más.

De izquierda a derecha: El director del CETPRO "Miguel Grau" del E.P. Callao, Leobardo Álvarez, recibe la donación de libros del  representante del colegio Trilce Salaverry, José Luis Guardia.



Luego de la entrega se realizó una amena sesión de cuentacuentos, a cargo del Lic. José Luis Guardia, quien  cultiva la narración oral y es conocido en el ámbito cultural como Papo Cuentacuentos. Los internos disfrutaron mucho escuchando los relatos: "Disputa por señas", de Ibn Asin; "El mito de la Mama Rayhuana", leyenda andina de la sierra central; "El conejo y el zorro", de Ciro Alegría. La función terminó con el cuento "El extraño", de H.P. Lovecraft.

Al término de la sesión se realizó una fructífera y estimulante charla sobre literatura entre José Luis Guardia y los internos, descubriendo muchos de ellos tener dotes para la narración oral. Al respecto, los internos han acordado reunirse en las bibliotecas del establecimiento penitenciario del Callao para reproducir estas sesiones entre sus compañeros y motivar en ellos el hábito de la lectura.

Suspenso y emoción experimentaron los internos al escuchar
"El Extraño" de Lovecraft, relatado por Papo Cuentacuentos.

La función de cuentacuentos forma parte de las actividades que la DEBAE desarrolla en las bibliotecas en contexto de encierro, con la finalidad de promover la lectura en dichos espacios. El equipo de la DEBAE agradece profundamente a José Luis Guardia y al colegio Trilce Salaverry por su generoso aporte al E.P. Callao.



Publicado por Cecilia Ferrer Mariátegui